S³ownik otrzyma³o m-ce.pl od Wydawnictwa "¦l±skie ABC", gdzie jako barwny i przejrzy¶cie opracowany "Ilustrowany s³ownik gwary ¶l±skiej" mozna go kupiæ. Uwaga! Zamawiaj±c trzy dowolne ksi±¿ki Wydawnictwa, "S³ownik" dostaniesz za darmo!
betlyjka
gruba
rzykanie
starzyk
pyrlik
apluziny
ko³ocz
kulanie felgi
gupielok
A
abcybilder - naklejka abfal - b³±d, ¶mieæ ablyger, ablyjger - sadzonka abo - albo Achim - Joachim, por. Chimek achtlik - ósma czê¶æ czego¶ afa - ma³pa, a. g³upia mina * szczylaæ afy (robiæ miny) Agnys, Agnysa - Agnieszka aji - nawet, tak¿e, równie¿ ajmer, ajmro - wiadro ajncla - mieszkanko jednopokojowe, kawalerka ajntopf - gêsta zupa, jako obiad jednodaniowy akuratny - prawid³owy, taki jak trzeba Alojz, Lojz - Alojzy a³a! - boli! (okrzyk z bólu), a. wariactwo (mieæ a³a) * "Ty mosz a³a na boloku" Amerykon - Amerykanin amolok - cukierek miêtowy Ana - Anna ancug - ubranie, garnitur * (ancug=galoty+westa+kabot) Angela - Aniela anong (mieæ) - byæ g³upim * "Ty mosz anong!" Antonik, Antoniczek - ¶w. Antoni, figurka ¶w. Antoniego antryj - przedpokój * "We antryju na bifyju stoi szolka..." anwajong - oblewanie nowego domu, mieszkania any¿ki - any¿owe ciasteczka añfachowy - zwyczajny, bylejaki, prostacki apfelmus - mus jag³kowy apluzyna, apluzina, apfelzina - pomarañcza aptyka - apteka aptykorz - aptekarz arbaj, arbajancug - ubranie robocze as - kto¶ super, lepszy od innych * "Ale mosz auto, ty¶ je as" asiæ sie - chwaliæ siê, pyszniæ siê * "Niy a¶ sie tak tymi szczewikami!" aska - dumna, zarozumia³a dziewczyna, chwalipiêta aszynbecher - popielniczka augustki - jab³ka papierówki ausgus - zlew * "£odced¼ te zimnioki do ausgusa!" a¿e - ¿e, a¿
B
baba - ¿ona, kobieta babowka - babka dro¿d¿owa, a. forma do pieczenia babki babraæ - brudziæ babrok - brudas babskie scochy - szczaw bachraty - pêkaty, wybrzuszony badki - k±pielówki * "Czamu sie niy sebleczesz do badkow?" badnonæ - zobaczyæ, przypatrzeæ siê * "Dadniuj tam yno co robiom te bajtle" bajlaga - kanapka, klapsznita z czym¶, plasterek sera lub kie³basy miêdzy dwoma kromkami chleba bajs - kês, a. ugryzienie czego¶ lub kogo¶ * "Twoj pies mie bajsno³ w ¿iæ" bajsnyæ - ugry¼æ, skosztowaæ bajtel, bajtlik - dziecko, ch³opiec bajukaæ - raczkowaæ, chodziæ na czworakach bajzel - nieporz±dek, ba³agan bakaæ - pracowaæ, a. paliæ papierosy * "Alech sie dzisioj nabako³!" bakpulwer - proszek do pieczenia bal, bala - pi³ka * "Pogromy sie w bal?" baliczek, balik - pi³eczka baloniok - wóz z gumowymi ko³ami, z oponami bamonciæ - mówiæ bez sensu, bredziæ, krêciæ siê w g³owie * "£od tyj pogody je ¿ech dzisioj tako bamontno!" bamontny - oszo³omiony, z zawrotem g³owy bana - kolej banhof - stacja kolejowa, dworzec bania - dynia baniorz - kolejarz banka - tramwaj bas - brzuch basok - brzuchacz, grubas, wielki brzuch bauplac - budowisko, plac budowy barches - s³odka bu³ka barzo³a, barzo³y, barzelisko, barzolisko, barziny, barziska - mokrad³a, bagno beblaæ - mówiæ od rzeczy * "Ju¿ sie zawrzij, bo yno beblosz a beblosz!" bebok - kto¶ brzydki, ohyda bele jaki - byle jaki bele kaj - byle gdzie * "Bele kaj nie byda robio³, yno na grubie abo na banie!" belek, balek - belka belontaæ - mieszaæ, kiwaæ siê, majdaæ, dyndaæ * "Cosik mi sie belonce kole sz³apów!" beraæ - opowiadaæ np. bajki Bercik - zdrob. Hubert, Norbert, Robert... beretka - beret berga, bergowa. bergowka - kamieñ, bry³a czego¶ bery - bajki * "To bery i bojki a niy prowda!" beskursyjo - hultaj, cwaniak beszong - nasyp kolejowy * "Pasymy kozy na beszonku!" betlowac - chodziæ po pro¶bie betlyjka - stajenka betlejemska bez - bez, a. przez * "Idymy na przima bez pole" bez lato - latem, podczas lata bez po³ednie - w po³udnie bez zima - zim±, podczas zimy bezma, bezma³a, bezma³a¶, bezma, bezmaji - ponoæ, prawdopodobnie * "Bezma³a Bercik je chory?" bezto, bezto - z tego powody, dlatego, przez to beztydziyñ - w ciagu tygodnia * "Na beztydziyñ jymy yno ¿ur a wodzionka!" Biczym po zadku! - tak wo³ano, gdy na wozie konnym usiad³y bez pozwolenia dzieci, ¿eby siê "karn±æ" bifyj - kredens bigel, bigiel - wieszak na ubrania biglonzko, biglo³zko - ¿elazko biglowaæ - prasowaæ biglynbret - deska do prasowania biksa, bikska - puszka, konserwa * "Na wieczerzo ³otworz tam jako biksa ze ¶ledziami!" binda - banda¿ binder - krawat bio³ko, bio³tko, bio³ko - bia³ko z jajka bio³y - bia³y biydaszyby - podobne do studni dziury w ziemi, do wydobywania wegla "po amatorsku" z niskich pok³adów, by³o karalne biza - kant w spodniach blacha - p³yta kuchenna, wierzch pieca wêglowego, na którym stawia siê garnki podczas gotowania blachowy, blaszanny - blaszany blaszok - co¶ z blachy, np. pomieszczenie sklepowe o blaszanych ¶cianach blank - zupe³nie * "Ty¶ chyba blank ogup!" blaza - odcisk, pêcherz, np. na rêce od roboty lub na nogach po d³ugiej wêdrówce blindar - ¶lepa kliszka blizablajfer - piorunochron blukaæ, blakaæ - gadaæ bzdury blyndowaæ - o¶lepiaæ blomwaza - wazon b³oznowaæ - ¿artowaæ b³ozny - ¿arty, b³aznowanie * np. robiæ kgo¶ za b³ozna (¿artowaæ z kogo¶) bocoñ, bocóñ, boczoñ - bocian bodnonæ - uk³uæ bojtlik, bojtliczek - torebka bok, boki - zas³ona bolawy - bol±cy boli³oczka - kwiatki jaskry bolok - miejsce bol±ce, siniak, wrzód bombon - cukierek bonclok - garnek, garnek gliniany bonkawa - kawa, kawa naturalna bonty - kolory borajstwo - biedaczek, kto¶ komu siê wspó³czuje * "Borajstwo, pizno³e¶ sie w gowa?" borok - nieborak, a. oferma Bo¿e pomogej! - Bo¿e pomagaj! * To pozdrowienie dla napotkanego przy pracy, odpowiada³o siê: "Dej Panie Bo¿e!" bo¿o krowka - biedronka bracik - brat brateringi - ¶ledzie opiekane bratkartofle - sma¿one kartofle bratru³a, ru³a - piekarnik brauza - oran¿ada, napój musuj±cy w butelce lub w proszku do rozcieñczenia brecha - ³om brele, bryle - okulary brelok, brelaty - okularnik, nosz±cy okulary breweryjo - awantura briftasza - portfel bronociæ - rumieniæ siê, zmieniæ kolor przy pieczeniu * "Wejrzij do pieca czy sie ju¿ tyn ko³ocz po leku bronoci" bronok - kto¶ br±zowy, "br±zowy koñ" bronotny - br±zowy brusek - szlifierka, kamieñ do ostrzenia no¿y, kosy... brusiæ - ostrzyæ, szlifowæ brutfanka - garnek do pieczenia miêsa bryja - gêsty kompot z gruszek, a. wigijna moczka brynol - denaturat, a. alkoholik brzidok - kto¶ nie³adny, niesympatyczny brzim, brzym - modrzew bubikopf - kok buczeæ - gderaæ, marudziæ buda - szko³a, a. bramka na boisku, a. kram, stoisko na targu lub na odpu¶cie budziorz - bramkarz, a.sprzedawca w budzie buks - ma³y draæ, sympatyczny urwis buliæ - burzyæ, niszczyæ, a. p³aciæ bulkaæ - bulgotaæ, a. mówiæ za du¿o lub niewyra¼nie bulknonæ co¶ - paln±æ g³upstwo, odburkn±æ bulknonæ sie - utopiæ siê, topiæ siê bu³a - guz, opuchlizna butlowaæ - ha³asowaæ byæ w doma - zrozumieæ byfyj, bifyj - kredens bymbyn - bêben, a. ch³opczyk byrkaæ - odbijaæ po jedzeniu byrna - ¿arówka byszta - szczotka bysztek - sztuæce
C, Æ
cangi - obcêgi canpasta - pasta do zêbów capn±æ - z³apaæ cedzitko - sitko cera - córka * "Waszij cerze to ju¿ cheba ³ozimno¶cie?" cerziczka - córeczka cesta - droga chachnyæ sie - pomyliæ siê, uderzyæ siê * "Alech sie chachno³!" chacharstwo - ³obuzeria, drañstwo chachor - ³obuz chacka - chusta do noszenia dziecka, noside³ko (matka lub babcia przyw±zywa³a chust± dziecko do siebie) * "Dej synka, wezna go do chacki!" chaderlok, szmaciorz - skupuj±cy stare szmaty, butelki, z³om (w zamian dawa³ pieni±dze, cukierki, garnki...) chadra - szmata cham - sk±piec chamiæ sie - sk±piæ chamliwy - sk±py chamster - chomik charbo³y - stare buty chark - "ciê¿ka" ¶lina charkaæ, chorkaæ - ciê¿ko spluwaæ * "Charkosz jak stary chop!" charlaæ, chyrlaæ - kaszleæ * "Ty yno chyrlosz a churlosz, czamu sie niy lyczysz?" charnonæ - ugry¼æ chasie - popió³ chasiok - ¶mietnik chawerfloki - p³atki owsiane chazuka, hazuczka - koszulka, sukieneczka dla dziecka chichraæ - ¶miaæ siê chichry - ¶miechy Chimek -Joachim chlasnonæ - uderzyæ * "Chlast go w pysk!" chlyw - chlew ch³abinka - patyczek, ga³±zka, prêcik chodziæ po fechcie - ¿ebraæ chop - m±¿, mê¿czyzna chopionka - kobieta ubrana po ch³opsku, w ¶l±skim stroju ludowym (ch³opskim) Chowcie sie! - b±d¼cie zdrowi, do widzenia chrobok - robak chuderlok - nieborak, biedactwo chyb³o - zabrak³o chyciæ - wzi±æ, z³apaæ, rozpocz±æ * "Chytomy sie za ta robota!" chyrczeæ - chrapaæ chyrtoñ - gard³o, prze³yk, krtañ ciaciany - ³adny ciamble - wróble ciaplyta, ciapulyta - b³oto ciarach - brudas cicik - co¶ puszystego, miêkki k³êbuszek czego¶ np. mlecz-dmuchawiec ciciu¶ - kotek, zdrobniale o kim¶ cielepa - gapa, nieudacznik ciepaæ - rzucaæ * "Ciepnij bala!" ciepaæ sie - podskakiwaæ, buntowaæ siê, nie zgadzaæ siê * "Co sie ciepiesz smarkoczu!" ciepaæ - rzucaæ cig, cig, ciga... - wo³anie na kozê Cila, Cyja - Cecylia cilip - wróbel, a. jaki¶ ptak cima, æma - ciemno ciompa - katar, wycieki z nosa ciompel - wróbel ciong - odejd¼ st±d, id¼ ju¿ ciongnie - wieje * "Zawiyrej te d¼wiyrza bo ciongnie po nogach!" cioraæ sie - brudziæ siê ciotka - ciocia cip, cip, cip... - wo³anie na kury cipa, cipka, cipeczka - kura, kurka ci¶! - id¼! ci¶æ co¶ - cisn±æ, pchaæ np. wózek z wêglem ci¶æ kaj - i¶æ gdzie¶ * "Kaj ci¶niesz, do roboty?" ciuæmok - niedorajda ciul, ciulik - "siusiok", a. dureñ, oferma (wulgarnie) ciulnonæ siê - uderzyæ siê, pomyliæ siê ciupaæ - r±baæ * "Uciupej tam drzewa bo chca ³ogiyñ s³o¿yæ!" ciupnyæ siê - zamieniæ siê * "Ciupnyæ sie brifmarkami!" ciyngiym - za jednym razem, ci±gle ckliwiæ sie - têskniæ cmyntorz, smyntorz - cmentarz cni mi sie - têskni mi siê coby - ¿eby colsztok - miara (do sk³adania) co³ki - ca³y, ca³kowity, zupe³ny * "Co³ki dziyñ yno robota a robota!" cosik - co¶ cornuch - brudas cuda krowskie! - co to za dziwad³o! * "Co ty¿ za cuda krowskie w tym szynku pokazujom, ¿e wszystkie chopy dycki tam ³a¿om?" cudowaæ - wydziwiaæ cufal - przypadek cufalym - przez przypadek cug - poci±g, a. przeci±g, ci±g w kominie * "Niy ma dzisioj cugu i sie w piecu niy poli" cwaja, cwajka - dwója (dawniej najgorsza ocena w szkole) cwek - pinezka cwerg - krasnoludek, co¶ ma³ego cwibak - sucharki cwinga - klamra cwist - we³na, przêdza, w³óczka do cerowania * "S³abe to jak cwist!" cwiter, cwiterek - sweter cycek, cycki - pier¶, piersi cyckaæ - ssaæ, mieæ w ustach cukierka * "Co tam w gymbie cyckosz, szkloka?" cycyhalter - biustonosz cyferblat - tarcza zegarowa, a. twarz cyganiæ - k³amaæ * "Niy cygoñ, godej prowda!" cygañstwo - k³amstwo cygarety - papierosy cygon - k³amczuch, Cygan cyja - akordeon cysorz - cesarz czakaæ - czekaæ czamu, czymu - dlaczego czechmon - diabe³, czart czelodka - grupa kolegów czeski, ceski - 10 groszy cze¶nia - czere¶nia czopka, copka - czapka czorne kluski - "kluski ¶l±skie" zwane te¿ "tartymi" czorny, corny - czarny, brudny * "Ty pieroñski czorny dioble!" czosaæ - czesaæ czwortek, szczwortek, sztwortek - czwartek czynsto - czêsto æma, cmok - ciemno, ciemno¶æ * "Mia³ach strach i¶æ po æmoku!" æmi sie - zmierzcha æmiyl - oferma æwieræ - kwadrans * "Je æwieræ na jedno!" (godz. 12.15) æwiertka - æwiartka czego¶ æwikel, æwikla - buraki pastewne, czerwone, rzepa æwok - oferma
D
daæ dzióba, daæ dzióbka - poca³owaæ daæ kusku - poca³owaæ daæ pozdrowiæ - "Ciotka wos da³a pozdrowiæ" daæ pozor - uwa¿aæ da³erwele - loki po trwa³ej ondulacji damboki, dymboki - g³êboki damulka - strojnisia danga, dynga - têcza darymnie - daremnie darymny futer - nie potrzebnie, na pró¿no, kto¶ daremny deka, deczka - koc, narzuta, a. sufit dekel, dekiel - wieko, pokrywa, a. rozum * "Co¶ ci piz³o na dekel!" (zwariowa³e¶) deklik - wieczko, pokrywka dekowaæ - zakrywaæ co¶, chowaæ siê, kryæ, a. robiæ dach delówka, dylówka - pod³oga diasek - diabe³ * "Do diaska!" dinks - takie co¶, s³owo joker, zastêpuje wiele rzeczowników * "W maszynie zepsu³ mi sie taki dinks" diobo³ - diabe³ diosecki - diabelski diosek, diosi - diabe³, diabli do kupy - wspólnie, razem do siela - do tereaz dochtor - doktor, lekarz dociepnyæ - dorzuciæ * "Dociepnij wonglo do pieca!" dociyrny - dociekliwy * "Niy byæ taki dociyrny!" doczkej - poczekaj, uwa¿aj sobie, zaraz ci poka¿ê * "Doczkej, doczkej, zaro cie chyca!" do³za - gniazdko elektryczne dombek - chryzantema Dorka - Dorota dorta - tort dowaæ - dawaæ * "Niy dowej psu wosztu!" dowaæ pozor - uwa¿aæ, polnowaæ siê * "Dej sie pozor na tego synka!" drabiniok - drabiniasty wóz drach - latawiec drajfus - szewskie kopyto dran - moja kolej * "Teroski jo przida dran!" drap, drapko - szybko drobnioki - drobniaki dro¼niæ sie - napastowaæ, denerwowaæ * "Niy dro¼nij sie z moim psym!" drynda - stary pojazd drzistaæ - puszczaæ b±ki, a. przewracaæ siê drzizga - drzazga dubel - narzuta mêska dudlik - kok du dom - do domu * "Ida du dom!" dugi, dugszy - d³ugi, d³u¿szy duldaæ - piæ * "Wyduldo³e¶ co³ko flaszka?" durch - ci±gle durchfal - rozwolnienie durknefel - zatrzask dycki - zawsze dyæ - przecie¿, w³a¶nie dylówka - pod³oga dzbonek, dzboneczek - dzbanek, dzbanuszek dzia³aæ - robiæ mas³o dziecka - dzieci * "Co te dziecka tak niyskoro idom spaæ?" Dzieciontko - podarunek pod choinkê dziedzina - wie¶, osada, w³±sne gospodarstwo dziepiyro, dziepro - dopiero dzier¿eæ — trzymaæ dzio³cha - dziewczyna dzio³szka - dziewczynka dzióbek, dzióbeczek - poca³unek * "Dej dzióbka!" dzisio, dzisioj - dzisiaj dzisiok - dzisiaj dziubnonæ - skosztowaæ, dziubn±æ dziwaæ, dziwowaæ sie - patrzeæ, zachwycaæ siê * "Dziwej sie yno!" dziwoczyæ - wariowaæ, a. poganiaæ, popêdzaæ dziwoki - dziwny, a. dziki dziycia - dziecko, dzidziu¶ dziyndzio³, dziendzio³ - dziêcio³ dziynnie - codziennie d¼wiyrza, d¼wiyrze - drzwi * "Klupnij we d¼wiyrza!"
E
Ecik - Edek, Edzio elefant - s³oñ elektrykorz - elektryk elemyntorz - elementarz eli, e¼li, je¼li - czy, albo, o ile, je¿eli eliby - gdyby, je¶liby elwer - bezrobotny, a. rzut karny (pi³ka no¿na) erlyjz - zamawiam, zaklepywanka podczas zabawy erbnyæ - dostaæ co¶, zrozumieæ co¶, odziedziczyæ Erna - Ernestyna erplich - spadek, co¶ po kim¶ * erplich po ciotce eszcze - jeszcze Ewangelio - Ewangelia
Ju¿ wkrórce pojawi siê tu dalsza czê¶æ s³ownika! Zapraszamy!
Myslowiczanie.pl - Mys³owicki Portal Mieszkañców____________________________________________________________________________________________________Mys³owice, Myslowice, mys³owicki, mys³owickie, mys³owickich, mys³owickim, mys³owickiemu, mys³owickiej, myslowicki, myslowickie, myslowickich, myslowickim, myslowickiemu, myslowickiej, Mys³aw, Myslowitz, Myslovitz, Off Festival, Off Festiwal
